• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• es besteht kein zweifel

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "es besteht kein zweifel"

"es besteht kein zweifel" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o es?

„Zweifel“: Maskulinum

Zweifel

[ˈtsvaifəl]Maskulinum | masculine m <Zweifels; Zweifel>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

doubt uncertainty suspicion misgiving

---

• doubt

  Zweifel mangelnder Glauben
  Zweifel mangelnder Glauben

Przykłady

• berechtigter Zweifel

  justified doubt
  berechtigter Zweifel
• Zweifel an (Dativ | dative (case)dat) sich selbst haben

  to doubt oneself
  Zweifel an (Dativ | dative (case)dat) sich selbst haben
• Zweifel an der Echtheit des Briefes haben

  to have doubts about (oder | orod to doubt) the authenticity of the letter
  Zweifel an der Echtheit des Briefes haben
• Zweifel aufkommen lassen über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas

  to cast doubt (up)onetwas | something sth
  Zweifel aufkommen lassen über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas
• Zweifel äußern über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas

  to voice one’s doubts aboutetwas | something sth
  Zweifel äußern über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas
• jemandes Zweifel beheben (oder | orod beseitigen)

  to dispel sb’s doubts (oder | orod suspicions)
  jemandes Zweifel beheben (oder | orod beseitigen)
• es bestehen Zweifel, ob er Erfolg hat

  it is doubtful whether he will succeed
  es bestehen Zweifel, ob er Erfolg hat
• es besteht kein Zweifel an deinem guten Willen

  there is no doubt about your good intentions, your good intentions are not in doubt
  es besteht kein Zweifel an deinem guten Willen
• darüber besteht nicht der geringste (oder | orod leiseste) Zweifel

  there is not the slighest (oder | orod the shadow of a) doubt about it
  darüber besteht nicht der geringste (oder | orod leiseste) Zweifel
• keinen Zweifel haben, dass …

  to have no doubt that …
  keinen Zweifel haben, dass …
• das unterliegt keinem Zweifel, darüber besteht kein Zweifel

  there is no doubt about that (oder | orod it)
  das unterliegt keinem Zweifel, darüber besteht kein Zweifel
• es unterliegt keinem Zweifel, dass …

  there is no doubt that …
  es unterliegt keinem Zweifel, dass …
• mir kommen Zweifel

  I am beginning to have my doubts
  mir kommen Zweifel
• ich habe meine Zweifel

  I have my doubts
  ich habe meine Zweifel
• er ließ keinen Zweifel (darüber) aufkommen, wer Herr im Hause ist

  he left no room for doubt about who is the master of the house
  er ließ keinen Zweifel (darüber) aufkommen, wer Herr im Hause ist
• Zweifel haben (oder | orod hegen) (hinsichtlichoder | or od wegen etwas)

  to have (one’s) doubts (aboutetwas | something sth)
  Zweifel haben (oder | orod hegen) (hinsichtlichoder | or od wegen etwas)
• ich habe Zweifel, ob … ich bezweifle

  I doubt whether …
  ich habe Zweifel, ob … ich bezweifle
• ich hatte (schwere) Zweifel, ob ich es tun sollte

  I had (serious) doubts about doing it, I was (very) doubtful about doing it
  ich hatte (schwere) Zweifel, ob ich es tun sollte
• es sind mir einige Zweifel gekommen, ob es richtig war, dass ich ihr geholfen habe

  I had some doubts as to whether it was right to help her, I had some doubts about helping her
  es sind mir einige Zweifel gekommen, ob es richtig war, dass ich ihr geholfen habe
• außer Zweifel

  beyond (all) doubt
  außer Zweifel
• außer Zweifel stärker

  beyond the shadow of a doubt
  außer Zweifel stärker
• es steht außer Zweifel, dass er recht hat

  it is beyond (all) doubt that he is right, there can be absolutely no doubt that he is right
  es steht außer Zweifel, dass er recht hat
• das ist außer Zweifel

  that is beyond all doubt, that is quite certain
  das ist außer Zweifel
• etwas außer (allen) Zweifel stellen

  to putetwas | something sth beyond all doubt
  etwas außer (allen) Zweifel stellen
• im Zweifel

  in doubt
  im Zweifel
• im Zweifel sein (überAkkusativ | accusative (case) akk wegen about)

  to be doubtful, to be in two minds
  im Zweifel sein (überAkkusativ | accusative (case) akk wegen about)
• ich bin im Zweifel, ob ich zusage

  I’m in two minds about whether to accept, I’m not sure whether to accept
  ich bin im Zweifel, ob ich zusage
• jemanden über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas im Zweifel lassen

  to leavejemand | somebody sb in doubt aboutetwas | something sth
  jemanden über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas im Zweifel lassen
• jemanden über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas nicht im Zweifel lassen

  to leavejemand | somebody sb in no doubt aboutetwas | something sth
  jemanden über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas nicht im Zweifel lassen
• etwas in Zweifel stellen

  to cast doubt (up)onetwas | something sth
  etwas in Zweifel stellen
• etwas in Zweifel ziehen

  to doubt (oder | orod question)etwas | something sth
  etwas in Zweifel ziehen
• etwas in Zweifel ziehen Rechtswesen | legal term, lawJUR Gültigkeit eines Schriftstücks etc

  to impeachetwas | something sth
  etwas in Zweifel ziehen Rechtswesen | legal term, lawJUR Gültigkeit eines Schriftstücks etc
• ohne Zweifel

  without (a) doubt, no doubt, undoubtedly, doubtless, beyond (a) doubt, surely
  ohne Zweifel
• er ist ohne Zweifel der Beste

  he is beyond (a) doubt the best, he is the best and no mistake, he is undoubtedly the best
  er ist ohne Zweifel der Beste
• ohne jeden Zweifel

  without (oder | orod beyond) doubt, undoubtedly, most certainly
  ohne jeden Zweifel
• über allen (oder | orod jeden) Zweifel erhaben

  beyond all doubt, beyond the shadow of a doubt
  über allen (oder | orod jeden) Zweifel erhaben
• von (nagendem) Zweifel befallen

  assailed (oder | orod beset) by (gnawing) doubts
  von (nagendem) Zweifel befallen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• uncertainty

  Zweifel Ungewissheit
  Zweifel Ungewissheit

• misgiving(sPlural | plural pl)

  Zweifel Befürchtung
  Zweifel Befürchtung

• suspicion

  Zweifel Verdacht
  Zweifel Verdacht

„o. Zw.“: Abkürzung

o. Zw.

Abkürzung | abbreviation abk (= ohne Zweifel)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

undoubtedly, doubtless

---

• undoubtedly

  o. Zw.

  doubtless

  o. Zw.
  o. Zw.

„Es“: Neutrum

Es

Neutrum | neuter n <Es; Es>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

es’, it id, Id

---

• es’

  Es Sprachwissenschaft | linguisticsLING ‘

  it

  Es Sprachwissenschaft | linguisticsLING ‘
  Es Sprachwissenschaft | linguisticsLING ‘

Przykłady

• das unbestimmte Es

  the impersonal ‘ es’
  das unbestimmte Es

• id

  Es Psychologie | psychologyPSYCH

  Id

  Es Psychologie | psychologyPSYCH
  Es Psychologie | psychologyPSYCH

„kein“: Indefinitpronomen

kein

[kain]Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

no, not any, not a not as much as

---

• no

  kein

  not any

  kein

  not a

  kein
  kein

Przykłady

• ich habe kein Geld

  I have no money, I haven’t any money
  ich habe kein Geld
• wir dürfen keine Zeit verlieren

  we have no time to lose, we mustn’t waste time
  wir dürfen keine Zeit verlieren
• sie ist kein Kind mehr

  she is no longer a child, she is not a child any longer
  sie ist kein Kind mehr
• kein Mensch (oder | orod keine Menschenseele) war auf der Straße

  there was no one (oder | orod not a soul) in the street

  on besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS the street
  kein Mensch (oder | orod keine Menschenseele) war auf der Straße
• er sagte kein Wort

  he did not say a word
  er sagte kein Wort
• es besteht kein Grund zu der Annahme, dass

  … there is no reason to assume that …
  es besteht kein Grund zu der Annahme, dass
• er hat gar (oder | orod überhaupt) kein Selbstvertrauen

  he has no self-confidence at all
  er hat gar (oder | orod überhaupt) kein Selbstvertrauen
• kein Wunder, dass er durchfiel

  no wonder he failed
  kein Wunder, dass er durchfiel
• auf keinen Fall!

  under no circumstances! definitely not!
  auf keinen Fall!
• das ist keine leichte Sache

  that is no easy matter
  das ist keine leichte Sache
• sie scheuten keine Mühe

  they spared no pains
  sie scheuten keine Mühe
• er gab kein Lebenszeichen mehr von sich war tot

  he gave no sign of life
  er gab kein Lebenszeichen mehr von sich war tot
• er gab kein Lebenszeichen mehr von sich meldete sich nicht mehr

  weetc., und so weiter | et cetera, and so on etc didn’t hear from him again
  er gab kein Lebenszeichen mehr von sich meldete sich nicht mehr
• keine ruhige Minute mehr haben

  not to have a moment’s peace any longer
  keine ruhige Minute mehr haben
• das hat keinen Sinn

  there is no point (oder | orod sense) in that
  das hat keinen Sinn
• das ergibt keinen Sinn

  that makes no sense
  das ergibt keinen Sinn
• sie hat keinen Sinn für Humor

  she has no (oder | orod she lacks a) sense of humo(u)r
  sie hat keinen Sinn für Humor
• keinen Blick für etwas haben

  to have no eye foretwas | something sth
  keinen Blick für etwas haben
• keinen Finger rühren

  not to lift (oder | orod raise) a finger (to help)
  keinen Finger rühren
• keinen Schlag tun

  not to do a stroke of work
  keinen Schlag tun
• in keinem Verhältnis zu etwas stehen

  to bear no relation toetwas | something sth
  in keinem Verhältnis zu etwas stehen
• er hat keinen Pfennig

  he hasn’t a penny
  er hat keinen Pfennig
• ich habe keine Ahnung

  I have no idea, I haven’t a clue
  ich habe keine Ahnung
• er versteht keinen Spaß

  he can’t take a joke
  er versteht keinen Spaß
• sei kein Spielverderber!

  don’t be a spoilsport!
  sei kein Spielverderber!
• keine Spur! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  not a bit! not at all!
  keine Spur! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• kein Gedanke!

  not at all! I would not dream of it!
  kein Gedanke!
• kein Wort mehr!

  not another word!
  kein Wort mehr!
• mach dir keine allzu großen Hoffnungen!

  don’t get your hopes up too much!
  mach dir keine allzu großen Hoffnungen!
• um keinen Preis

  not for anything (in the world)
  um keinen Preis
• es war kein anderer als X

  it was none other than X
  es war kein anderer als X
• kein anderer hätte das getan

  no one else would have done that
  kein anderer hätte das getan
• das ist in keinem anderen Land üblich

  that is not done in any other country
  das ist in keinem anderen Land üblich
• kein einziger Stuhl war mehr frei

  there was not one (oder | orod not a single) chair left
  kein einziger Stuhl war mehr frei
• in keinster Weise umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  in no way, not at all
  in keinster Weise umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• not (as much as)

  kein (vor Zahlwörtern)
  kein (vor Zahlwörtern)

Przykłady

• es sind noch keine vier Wochen her, seit …

  it is not four weeks since …
  es sind noch keine vier Wochen her, seit …
• es ist keine halbe Stunde mehr bis dorthin

  it takes less than half an hour to get there
  es ist keine halbe Stunde mehr bis dorthin
• es hat keine fünf Euro gekostet

  it cost less than five euros
  es hat keine fünf Euro gekostet

„pekin(g)ese“: noun

pekinese

[ˌpiːkɪˈniːz]noun | Substantiv s <plural | Pluralpl pekin(g)ese>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Pekinese

---

• Pekinesemasculine | Maskulinum m Hund

  pekin(g)ese
  pekin(g)ese

„permeability“: noun

permeability

[pəː(r)miəˈbiliti; -əti]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Permeabilität, Durchlässigkeit, Durchdringbarkeit Permeabilität, spezifische Gasdurchlässigkeit spezifische magnetische Leitfähigkeit

---

• Permeabilitätfeminine | Femininum f

  permeability

  Durchlässigkeitfeminine | Femininum f

  permeability

  Durchdringbarkeitfeminine | Femininum f, -dringlichkeitfeminine | Femininum f

  permeability
  permeability

Przykłady

• permeability to gas(es) physics | PhysikPHYS

  Gasdurchlässigkeit
  permeability to gas(es) physics | PhysikPHYS

• Permeabilitätfeminine | Femininum f

  permeability physics | PhysikPHYS
  permeability physics | PhysikPHYS
• spezifische Gasdurchlässigkeit

  permeability quality of allowing certain gases to penetrate physics | PhysikPHYS
  permeability quality of allowing certain gases to penetrate physics | PhysikPHYS
• spezifische magnetische Leitfähigkeit

  permeability specific magnetic conductivity physics | PhysikPHYS
  permeability specific magnetic conductivity physics | PhysikPHYS

„Erklärungsbedarf“: Maskulinum

Erklärungsbedarf

Maskulinum | masculine m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

an explanation is necessary... there is no need for any explanation...

---

Przykłady

• es besteht Erklärungsbedarf

  an explanation is necessary, there is a need for an explanation
  es besteht Erklärungsbedarf
• es besteht kein Erklärungsbedarf

  there is no need for any explanation, there’s no need to explain
  es besteht kein Erklärungsbedarf

„es“

es

, EsNeutrum | neuter n <es; Es; es; Es>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

E flat

---

• E flat

  es Musik | musical termMUS
  es Musik | musical termMUS

Przykłady

• es, es-Moll

  E flat minor
  es, es-Moll
• Es, Es-Dur

  E flat major
  Es, Es-Dur

„Anzeigepflicht“: Femininum

Anzeigepflicht

Femininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

obligatory publication, disclosure obligation obligation to inform the health authorities obligation to inform the police

---

• obligation to inform (oder | orod report to) the police

  Anzeigepflicht Rechtswesen | legal term, lawJUR
  Anzeigepflicht Rechtswesen | legal term, lawJUR

Przykłady

• es besteht Anzeigepflicht

  you are obliged to inform the police
  es besteht Anzeigepflicht

• obligation to inform the health authorities

  Anzeigepflicht Medizin | medicineMED
  Anzeigepflicht Medizin | medicineMED

Przykłady

• es besteht Anzeigepflicht

  you are obliged to inform the health authorities
  es besteht Anzeigepflicht

• obligatory publication

  Anzeigepflicht Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN besonders im Aktienrecht

  disclosure obligation

  Anzeigepflicht Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN besonders im Aktienrecht
  Anzeigepflicht Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN besonders im Aktienrecht

„Maulkorbpflicht“: Femininum

Maulkorbpflicht

Femininum | feminine f, MaulkorbzwangMaskulinum | masculine m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

it is compulsory to muzzle dogs

---

Przykłady

• es besteht Maulkorbpflicht

  it is compulsory to muzzle dogs
  es besteht Maulkorbpflicht